Que emocionante!
Sou fã dos seus filmes.
Então o Dr. Erskine realmente conseguiu.
Não exatamente uma melhora, mas mesmo assim...
Impressionante.
Você não faz ideia.
Não faço?
Não importa quais mentiras Erskine te disse.
Eu fui seu maior sucesso.
Você não tem um assim, tem?
Você está enganado, Capitão.
Finge ser apenas um soldado mas na verdade
tem medo de admitir que deixamos a humanidade para trás.
Diferente de você, eu tenho orgulho disso.
-Sem medo algum. -Então por que está fugindo?
Vamos! Para cima.
Senhor, vamos para o telhado?
E quanto a mim? Onde ficarei?
Sem um arranhão, doutor. Nem um só.
Vamos. Um de cada vez.
-Dê-me uma corda ou algo assim! -Vá! Saia daqui!
Não, não sem você!
Senador, lamento comunicá-lo que o Capitão Steven G Rogers
desapareceu atrás das linhas inimigas no dia 3.
As buscas aéreas foram infrutíferas.
Portanto, devo declarar que o Capitão Rogers
foi morto em combate. Ponto final.
A última aeronave voltou.
Sem sinal de atividade.
-Vá tomar um café, cabo. -Sim, senhor.
Não posso tocar no Stark. Ele é rico.
E é o empreiteiro número 1 do exército e você não é nada disso.
Com todo respeito, não lamento minhas ações.
E não acredito que Rogers está morto.
E por que me importaria com sua opinião?
Te dei uma chance, agente Carter.
Agora o garoto de ouro da América e outros homens estão mortos
-porque você se apaixonou. -Não foi isso.
Eu tinha fé.
Espero que te sirva de consolo quando fecharem esta divisão.
Que diabos está acontecendo?
Alguns destes homens precisam de atenção médica.
Eu me entrego para as medidas disciplinares.
Não será necessário.
Sim, senhor.
Fé, não foi?
Está atrasado.
Não pude chamar minha carona.
Um aplauso para o Capitão América.
Estou honrado em presentear esta medalha por bravura
ao meu amigo pessoal o Capitão América.
Capitão América?
Capitão, esta é sua deixa.
Pensei que ele seria mais alto.
O quinto, aqui na Polônia, no mar Báltico.
E o sexto estava
por aqui.
Uns 60 quilômetros a oeste da linha Maginot.
Eu olhei rapidinho.
Ninguém é perfeito.
Estas são as fábricas que conhecemos.
O Sargento Barnes disse que a HIDRA enviou
partes para outra instalação que não está no mapa.
Agente Carter, fale com a MI6.
Quero todos os nossos aliados buscando essa base.
E nós?
Vamos incendiar o traseiro de Johann Schmidt.
O que me diz, Rogers?
É seu mapa. Podemos acabar com a HIDRA?
Sim, senhor. Precisarei de uma equipe.
Já estamos juntando os melhores homens.
Com todo respeito, senhor, eu também.
Deixe-me ver se entendi.
Mal saímos de lá vivos, e quer que voltemos?
-Basicamente sim. -Parece meio divertido.
Estou dentro.
Estamos dentro.
Eu sempre lutarei, mas terá que fazer algo pra mim.
O quê?
Abrir uma conta.
-Mais uma rodada. -Onde estão colocando tudo isso?
Viu? Te disse.
São todos idiotas.
E você?
Pronto para seguir o Cap. América pelos vales da morte?
Claro que não!
Aquele garoto do Brooklyn que era burro demais
para não fugir de uma briga.
Vou com ele.
Mas você ficará com aquela roupa, certo?
Quer saber?
CAPITÃO AMÉRICA TURNÊ CANCELADA
Estou começando a gostar dela.
-Capitão. -Agente Carter.
Senhorita.
Howard quer que teste o equipamento.
-Amanhã cedo? -Tudo bem.
Vejo que seu esquadrão de primeira
se prepara para a missão.
-Você não gosta de música? -Na verdade, gosto.
Depois disso tudo terminar, talvez eu possa ir dançar.
E o que estamos esperando?
O parceiro certo.
Às 08h00, Capitão.
Sim, senhora. Eu estarei lá.
Eu sou invisível. Estou virando você.
É um pesadelo.
Não fique assim. Talvez ela tenha uma amiga.
A assinatura emitida é incomum.
Ondas alfa e beta são neutras.
Duvido que Rogers tenha detectado isso.
Parece bastante inofensivo.
Não sei por que tanta confusão sobre isso.
Anote isso!
Com licença, estou procurando o Sr. Stark.
Está com o Coronel Phillips.
400 PRISIONEIROS SÃO LIBERTADOS
Claro que pode esperar.
Eu...
li sobre o que você fez.
Isso... Sei...
Bem, isso foi...
Só fiz o que tinha que ser feito.
Foi bem mais do que isso. Você salvou 400 soldados.
Sério, não foi grande coisa.
Diga isso às esposa deles.
-Não sei se todos são casados. -Você é um herói.
Depende da definição...
As mulheres americanas deveriam agradecer a você.
E já que elas não estão aqui...
Capitão! Estamos prontos para você!
Se não estiver ocupado demais!
Agente Carter, espere.
Parece que não foi difícil achar uma parceira!
Peggy, não é o que está pensando.
Não pensei nada, Capitão. Em nada mesmo.
Sempre quis ser um soldado e agora você é.
Igualzinho aos outros.
Mas e você e Stark? Vocês não estiveram
comendo fondue?
Ainda não sabe nada sobre as mulheres.
Fondue é só pão com queijo, amigo.
-Sério? Não achei que... -Nem deveria.
Quando achar que sabe o que pensa uma mulher
é a hora que vai começar a ter problemas.
Eu me concentro no trabalho. O que agora
é fazer que você e seus homens não sejam mortos.
Polímero de carbono.
Deve resistir a baioneta padrão alemã.
Embora a HIDRA não vá atacar você com um canivete.
Soube que você gosta deste aqui.
É mais útil do que pensa.
Tomei a liberdade de pensar em opções.
Este aqui é divertido. Foi equipado com um relê
-que vai permitir... -E este?
-É só um protótipo. -Feito do quê?
Vibranium.
É mais forte do que o aço e três vezes mais leve.
Absorve completamente todas as vibrações.
-Por que não é modelo padrão? -É o metal mais raro do mundo.
Isto aí, foi tudo que já achamos.
Já terminou, Sr. Stark?
Acho que o Capitão tem alguns negócios inacabados.
O que você acha?
Sim, acho que funciona.
Tive umas ideias para o uniforme.
Tudo o que quiser, amigo.
Você está fracassando!
Estamos prestes a criar
um exército que vai abalar o planeta
e somos constantemente atrasados
porque não consegue deter um soldado com um escudo!
Não é a minha especialidade!
Só projeto armas. Não sei lutar com elas.
Termine sua missão, doutor,
antes que o americano termine a dele!
Senhor?
Sinto muito, Herr Schmidt!
Lutamos até o último homem!
Evidentemente que não.
Lembra quando o fiz ir na montanha russa de Coney Island?
Lembro, eu até vomitei.
-É a sua vingança, não é? -Por que eu faria isso?
Estávamos certos. O Dr. Zola está no trem.
A HIDRA deu permissão para aumentar a velocidade.
Seja lá pra onde estejam indo, precisam dele rápido.
Vamos andando! Eles estão rápidos demais!
Temos uma janela só de dez segundos,
se nós a perdemos, viramos picadinho.
-Cuidado com o degrau! -Anda logo, insetos!
Detenha-o!
Atire de novo!
-Eu dava conta dele. -Eu sei.
Para baixo!
Atire de novo!
Matem-no! Agora!
Bucky!
Segure-se!
Pegue minha mão!
Agora!
Sente-se.
-O que é isto? -Um bife.
Do que é feito?
De vaca!
Doutor, o senhor percebe o quanto é difícil
conseguir um bife destes por aqui?
-Eu não como carne. -Por quê?
Porque não me cai bem.
E cianureto? Também lhe dá dor de estômago?
Todas os agentes da HIDRA que eu tentei pegar vivo
quebrou uma pílula antes de ser capturado.
Exceto, você.
Portanto, eis a minha brilhante teoria.
Você quer ficar vivo.
-Quer me intimidar, coronel? -Eu lhe trouxe o jantar.
"Dada a informação valiosa que ele forneceu
e em troca de sua cooperação total
o Dr. Zola será enviado para a Suíça".
Enviei pela manhã esta mensagem a Washington.
Naturalmente, ela foi codificada.
Vocês não têm lido nossas mensagens, não é?
Seria embaraçoso.
O Schmidt saberá que é uma mentira.
Vai matar você mesmo assim. Você é um risco ambulante.
Sabe mais sobre Schmidt do que qualquer um.
E o último homem que você nos custou
era o melhor amigo do Capitão Rogers.
Então não espere a melhor das proteções.
É você ou Schmidt.
É a única oferta que você terá.
Schmidt acredita que anda na trilha dos deuses.
Somente a dominação mundial vai satisfazê-lo.
Sabe que isso é uma loucura, não é?
A sanidade do plano não importa.
-Por quê? -Porque ele pode fazê-lo!
Qual é o alvo dele?
O alvo dele
está em toda parte.
Amanhã
a HIDRA irá dominar todo o mundo!
Levada à vitória pelas asas das Valquírias!
As armas de nossos inimigos serão inúteis contra nós!
Se eles derrubarem um avião
outras centenas farão chover fogo sobre eles!
Se cortarem uma cabeça
mais duas cabeças nascerão!
Heil HIDRA!
O Dr. Erskine disse que o soro
não afetaria só os meus músculos,
mas também minhas células.
Criaria uma sistema protetor de regeneração e cura,
o que significa que...
Não consigo ficar bêbado.
Sabia disso?
Seu metabolismo é quatro vezes mais rápido
do que um homem normal.
Ele achou que poderia ser um dos efeitos colaterais.
Não foi culpa sua.
-Você leu o relatório? -Sim.
-Então sabe que não é verdade. -Fez tudo o que podia.
Você acreditava em seu amigo?
Você o respeitava?
Então pare de se culpar.
Dê ao Barnes a dignidade de ter feito sua escolha.
Com certeza ele achou que você valia a pena.
Eu vou atrás do Schmidt.
E não vou parar até que todos da HIDRA
estejam mortos ou presos.
Não vai estar sozinho.
O lugar de Johann Schmidt é no hospício!
Acredita que é um deus e explodirá tudo para provar!
Começando pelos EUA!
Schmidt trabalha com um poder além da nossa compreensão.
Se ele cruzar o Atlântico
vai destruir toda a costa leste em 1 hora.
Quanto tempo temos?
Meu novo melhor amigo disse que menos de 24 horas.
-Onde ele está agora? -Na última base conhecida.
Nos Alpes. 150 metros abaixo da superfície.
E o que podemos fazer?
Não podemos chegar e bater na porta da frente.
Por que não?
É exatamente isso que faremos.
A arrogância pode não ser
uma característica exclusiva dos americanos.
Mas são melhores nisso do que qualquer um!
Mas há limites
nos quais até você mesmo pode ter, Capitão.
Ou Erskine disse a você outra coisa?
Ele me disse que você é inSano.
Ele se ressentiu por minha genialidade
e tentou me negar o que era meu por direito.
Mas a você ele deu tudo!
Então...
O que faz de você tão especial?
Nada.
Sou só um garoto do Brooklyn.
Posso fazer isso o dia todo!
É claro que pode. É claro.
Mas, infelizmente, meu tempo é curto.
Assim como o meu!
Rogers!
-Pode precisar disto! -Obrigado!
Entramos! Equipe de ataque...
Avançar!
Entendido!
Se cortarem uma cabeça, duas mais...
Vamos cortar mais duas então!
Você está atrasada.
-O que você... -Certo.
ALVO: CIDADE DE NOVA IORQUE
Entre!
-Mantenha estável! -Espere!
Vá pegá-lo!
Não vou beijar você!
CHICAGO BOSTON
NOVA IORQUE
Você não desiste, não é?
Não!
Você poderia ter o poder dos deuses!
Você usa uma bandeira no peito
e acha que trava uma batalha entre nações?
Eu vi o futuro, Capitão!
-Não haverá bandeiras! -Não é o meu futuro!
O que você fez?
Não!
Câmbio! É o Capitão Rogers! Podem me ouvir?
-Capitão Rogers, onde está? -Steve, você está bem?
Estou! Schmidt está morto!
Mas e o avião?
Isso é mais difícil de explicar!
Diga suas coordenadas
e acho um local seguro para pousar!
Não será um pouso seguro!
Vou tentar descer em algum lugar!
Vou ligar para o Howard! Ele saberá o que fazer!
Não há tempo! Está muito rápido e indo para Nova Iorque!
Vou tentar pousar na água!
Não faça isso! Temos tempo! Podemos achar uma solução!
Estou no meio do nada!
Se eu esperar demais, muita gente vai morrer!
Peggy...
É a minha escolha!
Peggy...
Estou aqui.
Vamos ter que adiar a dança.
Tudo bem.
Daqui uma semana. Próximo sábado, no Stork Club.
Combinado.
Às 20h nas docas! Não ouse se atrasar!
Entendeu?
Mas ainda não sei dançar.
Eu ensino a você. Esteja lá.
Vai ter pedir que toquem uma música lenta.
Detestaria pisar no seu...
Steve?
Steve!
DIA DA VITÓRIA!
Ao Capitão!
Senhor?
Leve-nos para o próximo ponto no mapa.
Mas não há vestígio de destroços.
E os sinais de energia param aqui.
Continue procurando.
CAPITÃO AMÉRICA: INATIVO
Bom dia.
Ou é melhor dizer boa tarde?
Onde estou?
Em uma sala de recuperação em Nova Iorque.
Onde estou de verdade?
Acho que não entendi.
O jogo no rádio. É de maio de 1941.
Eu sei porque eu estava lá.
Vou perguntar de novo: Onde estou?
-Capitão Rogers... -Quem é você?
Capitão Rogers, espere!
Todas agências: "Código 13"!
Repetindo: "Código 13"!
Descansar, soldado!
Desculpe pela encenação, mas...
Achamos melhor contar para você com cuidado.
Contar o quê?
Esteve dormindo, Capitão. Por quase 70 anos.
Você vai ficar bem?
Sim, é que...
Eu tinha um encontro.
Equipe inSanos www.insanos.tv
The_Tozz
Revisão Geral: @jluizsd
Problemas para dormir?
Está aqui em uma missão, Senhor?
Estou.
Tentando me trazer de volta ao mundo?
Estou tentando salvá-lo.
EM BREVE
Você pensa que é o único herói neste mundo?
UM
ENCONTRO
OBRIGATÓRIO
Senhores?
Estão convocados.
OS VINGADORES
Você tem um belo gingado.
BREVE